1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:21,998 --> 00:02:26,759 plat barat. Sebuah semenanjung di pintu masuk Pelabuhan Gdansk. 4 00:02:26,960 --> 00:02:30,520 Gudang amunisi Polandia di Kota Bebas Gdansk, 5 00:02:30,719 --> 00:02:34,400 ditetapkan melalui suatu resolusi dari Liga Bangsa-Bangsa. 6 00:02:34,599 --> 00:02:40,560 Itu kru, satu kompi infanteri dan sekelompok pekerja sipil. 7 00:02:40,759 --> 00:02:43,919 Sebanyak 182 orang. 8 00:02:44,120 --> 00:02:47,080 Satu-satunya pos penjagaan Polandia di muara Vistula. 9 00:02:47,280 --> 00:02:54,240 Lima pos terdepan, satu meriam lapangan, dua senjata anti-tank, empat mortir. 10 00:02:54,439 --> 00:03:00,800 Westerplatte adalah rintangan pertama untuk pawai predator Hitler di seluruh Eropa. 11 00:03:00,998 --> 00:03:05,080 Tembakan pertama Perang Dunia II dipecat di sini. 12 00:03:11,199 --> 00:03:15,080 Perhatian! Lengan lereng! 13 00:03:15,280 --> 00:03:18,840 Hadiahkan senjata! Lihat benar! 14 00:03:29,319 --> 00:03:33,240 Kolonel, tuan! Ensign Gryczman melaporkan kru siap untuk diperiksa. 15 00:03:35,400 --> 00:03:36,400 Terima kasih. 16 00:03:47,080 --> 00:03:48,240 Halo teman-teman! 17 00:03:49,159 --> 00:03:50,439 Selamat datang, Kolonel, Tuan! 18 00:03:52,960 --> 00:03:54,360 Tenangkan mereka. 19 00:04:00,280 --> 00:04:02,199 Perhatian! Lengan lereng! 20 00:04:02,599 --> 00:04:07,159 Istirahatkan tangan! Tenang! 21 00:04:18,480 --> 00:04:20,600 - Flu? - Ya, sial! 22 00:04:23,439 --> 00:04:25,279 Selama pembangunan benteng, Kolonel. 23 00:04:25,439 --> 00:04:29,360 Malam dingin dan Letnan bekerja dengan para pria. Dia basah. 24 00:04:29,560 --> 00:04:32,560 - Minumlah dan tetaplah di tempat tidur. - Ya, itulah cara terbaik. 25 00:04:32,759 --> 00:04:35,639 - Ada apa dengan kopimu? Minuman keras, Cognac? - Cognac. 26 00:04:39,480 --> 00:04:43,199 Kapal perang Jerman kuno Schleswig-Holstein masih di sini. Tahukah kamu kapan ia akan berangkat? 27 00:04:44,680 --> 00:04:48,600 Mereka bilang itu perlu perbaikan. Tentu saja itu hanya sebuah alasan. 28 00:04:53,879 --> 00:04:55,720 Bagaimana dengan meja operasi saya? 29 00:04:55,879 --> 00:05:02,439 Tidak ada yang berubah. Itu masih di bea cukai. Kita tidak bisa mengeluarkannya. 30 00:05:03,999 --> 00:05:05,680 Semuanya terlihat sangat mencurigakan. 31 00:05:05,879 --> 00:05:09,879 Tampaknya tidak menyenangkan di bulan Maret, tapi itu hilang. 32 00:05:10,879 --> 00:05:14,079 Saat itu berbeda. Sekarang kita dihadapkan pada ultimatum. 33 00:05:14,480 --> 00:05:17,839 Sebuah koridor. Gdansk, Poznan, Silesia Atas. 34 00:05:18,279 --> 00:05:19,959 Tidak ada ruang untuk kompromi di sini. 35 00:05:20,879 --> 00:05:23,720 - Hitler suka menggertak. - Tapi tidak dengan kami. 36 00:05:23,920 --> 00:05:26,319 Kita harus memahami situasi kita. 37 00:05:26,519 --> 00:05:32,680 Saya pikir kita bisa menahan mereka selama 12 jam. 38 00:05:34,680 --> 00:05:36,519 Bahkan lebih lama lagi, Jika perlu. 39 00:05:39,079 --> 00:05:42,279 Kami bersiap untuk pertahanan 6 jam jika terjadi kudeta lokal. 40 00:05:42,480 --> 00:05:46,600 Sekarang kita harus bersiap untuk perang habis-habisan. 41 00:05:48,360 --> 00:05:51,600 Apakah Komando Tinggi sadar kemampuan kita? 42 00:05:52,079 --> 00:05:55,480 Kapal perang tua itu memiliki daya tembak yang sama besarnya sebagai divisi artileri berat. 43 00:05:55,680 --> 00:05:58,360 Dan apa yang kita punya? Satu meriam lapangan. 44 00:06:00,279 --> 00:06:01,999 Mereka tidak akan melupakanmu. 45 00:06:06,040 --> 00:06:08,999 Baiklah..., tuan-tuan... 46 00:06:16,879 --> 00:06:19,560 - Aku akan pergi menemui para penjaga, Mayor. - Teruskan. 47 00:06:34,480 --> 00:06:39,480 Saya berdasarkan nama depan dengan semua orang. Kecuali kamu, anakku. 48 00:06:39,680 --> 00:06:41,040 Itu benar, Kolonel. 49 00:06:55,399 --> 00:06:57,079 Aku diberitahu kamu punya seorang ibu yang sedang sakit. 50 00:06:57,279 --> 00:06:58,279 Ya. 51 00:06:59,480 --> 00:07:03,680 - Berikan aku alamatnya. - Mengapa kamu memerlukannya? 52 00:07:30,920 --> 00:07:33,839 Siapa penjaga gawangnya dalam pertandingan melawan Hongaria? 53 00:07:34,040 --> 00:07:35,040 - Krzyk. - Ini dia. 54 00:07:35,160 --> 00:07:38,560 - Apakah kamu gila? Krzyk? - Krzyk. Dari brigade Czestochowa. 55 00:07:38,759 --> 00:07:40,160 Apakah kamu mendengarnya, Baran? 56 00:07:41,999 --> 00:07:44,439 - Letakkan! - Lagipula kamu akan ketinggalan. 57 00:07:46,399 --> 00:07:49,199 Apakah kamu ingat bagaimana dengan Klaypeda? 58 00:07:49,480 --> 00:07:52,360 Kapal torpedo di pintu masuk pelabuhan. Manuver di kota. 59 00:07:52,480 --> 00:07:54,680 Semua orang mengira itu sekarang. 60 00:07:54,879 --> 00:07:56,920 Dan apa yang terjadi? nihil! 61 00:07:57,879 --> 00:08:00,079 Mereka melihat kami tidak takut dan meninggalkan kami sendirian. 62 00:08:00,279 --> 00:08:01,839 Tapi tahukah Anda, Soboczinski? 63 00:08:02,879 --> 00:08:04,959 Dulu dia selalu bercanda. 64 00:08:05,160 --> 00:08:07,879 Tapi hari ini? "Halo teman-teman" dan itu saja. 65 00:08:08,079 --> 00:08:09,759 Saya harus pergi, Tuan-tuan. 66 00:08:09,959 --> 00:08:14,240 Kamu sebaiknya tidur di sini. Hitler menyukai hari-hari ganjil. 67 00:08:15,279 --> 00:08:17,279 Hanya iblis yang tahu apa yang mungkin terjadi. 68 00:08:17,480 --> 00:08:20,800 Tentu. Lagipula tidak ada kereta yang berangkat. Pelabuhannya kosong. 69 00:08:21,279 --> 00:08:25,639 Untuk masing-masing miliknya. Selamat malam. 70 00:08:27,680 --> 00:08:29,639 - Apa, apa...? - Jangan khawatir... 71 00:08:38,279 --> 00:08:40,679 sayangku... 72 00:08:47,879 --> 00:08:48,879 Masuk. 73 00:08:55,799 --> 00:08:59,360 - Duduklah. - Semua pos terdepan sudah beres. 74 00:08:59,879 --> 00:09:03,360 Schleswig ditarik ke dalam. Tidak ada yang tersisa di pelabuhan. 75 00:09:04,080 --> 00:09:05,600 Mungkin itu tidak akan terjadi hari ini. 76 00:09:08,600 --> 00:09:14,840 Saya harus memberitahu Anda bahwa saya merasa tidak nyaman selama kunjungan kolonel. 77 00:09:15,519 --> 00:09:17,279 Kini aku kembali tenang. 78 00:09:19,279 --> 00:09:20,639 Apa yang kamu pikirkan? 79 00:09:21,279 --> 00:09:26,879 Itu hutan di depan dari The Ferry terlalu tebal. 80 00:09:27,679 --> 00:09:29,960 Ini akan menghambat kebakaran ke arah gerbang kereta api. 81 00:09:30,120 --> 00:09:32,600 Tapi pos Szamlewski dan The Fort apakah disana. 82 00:09:32,879 --> 00:09:35,120 Mereka tidak akan bisa bertahan lama. 83 00:09:35,279 --> 00:09:37,519 Jerman juga akan menyerang dari pantai... 84 00:09:37,679 --> 00:09:40,279 dan posisi kami yang lain terlalu tersebar. 85 00:09:40,840 --> 00:09:43,879 Faktanya, yang kita miliki hanyalah cincin itu dibentuk oleh Pos-pos... 86 00:09:43,999 --> 00:09:47,240 tapi pada saat itu mereka akan menjadi seperti itu sudah di barak. 87 00:09:47,360 --> 00:09:50,840 Kita tidak bisa memindahkan semenanjung sialan itu ke tengah laut. 88 00:09:50,919 --> 00:09:51,919 Sayang sekali. 89 00:09:52,519 --> 00:09:53,958 Hubungi saya jika terjadi sesuatu. 90 00:09:53,960 --> 00:09:54,960 OKE. 91 00:10:54,679 --> 00:10:58,559 Ini Marinanya. Jerman sepertinya akan meninggalkan pelabuhan. 92 00:10:58,840 --> 00:11:01,679 Ya, tuan. saya sedang menonton. Saya akan terus melaporkan 93 00:11:34,840 --> 00:11:35,840 Szamlewski. 94 00:11:36,240 --> 00:11:39,999 Apakah kamu tidak takut untuk tinggal di sini sendirian, Tuan Najsarek? 95 00:11:40,200 --> 00:11:43,279 - Kenapa aku harus takut? - Perang akan datang. 96 00:11:43,639 --> 00:11:46,999 Pembicaraan kosong. Saya telah mendengarkan Warsawa. 97 00:11:47,200 --> 00:11:50,840 Mereka mengatakan ketegangan akan mereda. Akan ada negosiasi. 98 00:11:53,559 --> 00:11:55,960 - Selamat malam, Tuan Najsarek. - Selamat malam. 99 00:12:23,999 --> 00:12:26,440 Apakah Anda mengajukan permohonan izin? ke Gdynia pada hari Minggu? 100 00:12:26,639 --> 00:12:30,720 Ketua tidak akan membiarkanku pergi. Aku telah mengacaukan pemeriksaan senjata. 101 00:12:37,480 --> 00:12:40,679 Itu terlalu buruk. Saya bertemu dengan seorang gadis. 102 00:12:40,879 --> 00:12:45,759 Tidak terlalu tinggi, Blacky. Dia bilang dia akan membawa pacar. 103 00:12:45,960 --> 00:12:47,120 Diam. 104 00:12:51,960 --> 00:12:56,399 Anda benar-benar tidak tahu seberapa baik saya mengambil peduli padamu. Lihat apa yang kubawa. 105 00:12:59,240 --> 00:13:01,999 Ini hanya antara kamu dan aku. 106 00:13:03,039 --> 00:13:04,159 Ransum lapangan. 107 00:13:05,240 --> 00:13:10,399 - Tidak ada perang. Tidak ada minuman keras. - Kalau begitu ayo tembak. 108 00:13:11,240 --> 00:13:12,799 Bukan dari senapan ini. 109 00:13:21,039 --> 00:13:23,200 Bagaimana, Gryczman? Semuanya baik-baik saja? 110 00:13:23,440 --> 00:13:25,360 Ya, Mayor. Saya sudah memeriksa semuanya posisi. 111 00:13:25,559 --> 00:13:28,200 Zieba melaporkan melihat patroli di sisi lain. 112 00:14:09,240 --> 00:14:12,399 Kopral! Sebuah pistol ditembakkan ke arah dari gerbang kereta api. 113 00:14:21,240 --> 00:14:22,399 Jangan sentuh itu. 114 00:14:37,559 --> 00:14:39,720 - Siapa yang menembak? - Di hutan. Tembakan senapan. 115 00:14:39,919 --> 00:14:45,120 - Baranski melaporkan tembakan pistol. - Mungkin pistol. Bisa jadi gaungnya di laut. 116 00:14:58,639 --> 00:15:03,159 Pos terdepan 1. Mereka juga mendengar suara tembakan. Dari kanal. OKE. Terima kasih. 117 00:15:03,799 --> 00:15:09,679 Pos terdepan 5. Ya, saya menerima. Dekat gerbang kereta api? 118 00:15:10,799 --> 00:15:11,960 Senapan atau pistol? 119 00:15:13,799 --> 00:15:15,960 Mereka semua mengatakan sesuatu yang berbeda. 120 00:15:18,320 --> 00:15:21,480 Ensign Gryczman telah mengirimkan HMG ke posisi depan. 121 00:15:22,519 --> 00:15:25,080 Ini Pos Luar 2. Tunggu sebentar. 122 00:15:26,159 --> 00:15:28,559 Kopral Grudzinski ingin berbicara bersamamu, Mayor. 123 00:15:29,639 --> 00:15:33,679 Ya, saya tahu tentang tembakan itu. Hal itu dilaporkan oleh pos terdepan lainnya. 124 00:15:34,639 --> 00:15:37,120 Sebuah pistol? Jenis apa? 125 00:15:38,159 --> 00:15:40,039 Seragam warna apa!? 126 00:15:41,000 --> 00:15:43,360 Hijau? Ya, polisi cadangan. 127 00:15:44,639 --> 00:15:46,679 Laporkan sekaligus, jika Anda akan melihat sesuatu yang baru. 128 00:15:47,360 --> 00:15:48,440 Beralih ke "umumkan". 129 00:15:54,639 --> 00:15:58,440 Ini komandanmu. Peringatan arloji di semua posisi. 130 00:15:59,039 --> 00:16:02,960 Laporkan segala sesuatu yang mencurigakan segera. Jangan menyerah pada provokasi. 131 00:16:16,799 --> 00:16:19,080 Ya, satu malam lagi tanpa insiden. 132 00:16:20,159 --> 00:16:22,840 - Ya... Kumpulkan orang-orangnya. - Ya, tuan. 133 00:17:08,680 --> 00:17:10,839 Lopatniuk menelepon untuk mengatakan kita harus meninggalkan posisi itu. 134 00:17:11,000 --> 00:17:12,720 Katakan padanya kita harus melakukannya selesaikan penempatannya. 135 00:17:12,759 --> 00:17:15,160 - Tapi... - Katakan padanya aku tahu kapan harus kembali! 136 00:17:15,359 --> 00:17:19,960 - Tapi itu perintah mayor. - Tinggalkan peralatanmu! Kami berangkat! 137 00:17:24,000 --> 00:17:25,200 Baran! 138 00:17:27,440 --> 00:17:29,799 - Periksa posisinya. - OKE. 139 00:18:00,160 --> 00:18:01,400 Lari ke posisi Anda! 140 00:18:09,039 --> 00:18:12,880 Saya bisa mendengar! Nyalakan alarmnya! 141 00:18:20,640 --> 00:18:24,839 Tenang saja. Bukan apa-apa. Ini perang. 142 00:18:29,039 --> 00:18:31,039 Suruh Grabowski meluncurkan meriamnya. 143 00:18:31,680 --> 00:18:32,680 Ya, tuan. 144 00:18:39,119 --> 00:18:40,119 Apa? 145 00:18:40,880 --> 00:18:42,000 Apa yang terjadi? 146 00:18:43,279 --> 00:18:44,279 Apa itu? 147 00:18:49,920 --> 00:18:51,000 Ke posisi Anda! 148 00:19:08,480 --> 00:19:09,480 HMG di bawah! 149 00:19:22,720 --> 00:19:26,119 aku tidak akan bisa bertarung tanpa helm. 150 00:19:34,920 --> 00:19:35,920 Ini dia. 151 00:19:43,079 --> 00:19:44,920 Ke kiri! Ke dalam hutan! 152 00:19:48,799 --> 00:19:49,799 Dorong ke atas! 153 00:20:02,599 --> 00:20:03,640 Baran! 154 00:20:09,640 --> 00:20:10,999 - Wladek, kembalilah. - Ya, tuan. 155 00:20:11,400 --> 00:20:13,079 Dominiak! Tutupi sayap kiri! 156 00:20:13,319 --> 00:20:15,096 Ambil posisi Anda ketika penembakan mereda! 157 00:20:15,119 --> 00:20:16,400 - Tembak sesuai perintahku! - Ya, tuan. 158 00:20:17,720 --> 00:20:19,920 Apa itu? Mengapa kamu gemetar? Anda datang ke sini untuk bertarung! 159 00:20:40,039 --> 00:20:41,039 Tunggu. 160 00:20:49,559 --> 00:20:50,559 Najsarek. 161 00:21:07,880 --> 00:21:09,279 Granat! Kami mundur! 162 00:21:23,440 --> 00:21:27,200 Mercusuar tepat di depan. HMG di jendela utama! 163 00:21:28,519 --> 00:21:29,519 Saya melihat targetnya. 164 00:21:30,400 --> 00:21:35,839 Putaran penusuk baju besi, sekering pendek, penglihatan 400! 165 00:21:36,319 --> 00:21:37,400 Lihat 400! 166 00:21:40,240 --> 00:21:41,319 Api! 167 00:21:55,400 --> 00:21:59,640 Semuanya baik-baik saja, kawan. Saya baru saja berbicara dengan Kapten Dabrowski. Jerman menerima pukulan. 168 00:22:00,519 --> 00:22:02,759 Banyak dari mereka yang menumpuk di depan Feri. 169 00:22:07,359 --> 00:22:09,880 Bagus sekali, teman-teman. Hanya beberapa jam lagi. 170 00:22:57,480 --> 00:22:59,680 - Letnan, tuan. Panji Gryczman... - Tunggu. 171 00:23:02,599 --> 00:23:03,839 Pos terdepan Schupo. 172 00:23:06,240 --> 00:23:07,960 - Hancurkan dengan bundel granat. - OKE. 173 00:23:08,880 --> 00:23:10,256 Bawa dia pergi ketika keadaan menjadi tenang. 174 00:23:10,279 --> 00:23:11,279 Kowalczyk! 175 00:23:13,039 --> 00:23:15,200 Ambil dua sukarelawan dan singkirkan bajingan itu! 176 00:23:15,319 --> 00:23:16,319 Ya, tuan. 177 00:23:24,720 --> 00:23:25,839 Biarkan mereka mendekat! 178 00:24:31,960 --> 00:24:35,440 Pak! Dikirim! 179 00:24:45,240 --> 00:24:49,000 Bantuan akan datang, kawan! Inggris! 180 00:24:58,279 --> 00:24:59,400 Inggris! 181 00:24:59,559 --> 00:25:00,559 Dengan baik? 182 00:26:05,799 --> 00:26:08,759 Tembakan mortir ke dinding! 183 00:26:09,359 --> 00:26:10,759 Sekaligus! 184 00:26:11,880 --> 00:26:15,880 Bieniasz! Semua mortir ditembakkan di depan The Ferry! 185 00:26:16,680 --> 00:26:18,799 Pemandangan 6,40! 186 00:26:19,400 --> 00:26:21,440 Empat ledakan cepat! Api! 187 00:27:18,559 --> 00:27:21,559 Halo?! Feri?! Halo?! Halo?! 188 00:27:21,960 --> 00:27:25,720 Ya, Mayor! Ini Pajak. Serangan ditolak. 189 00:27:34,640 --> 00:27:35,640 Berlindung! 190 00:27:48,480 --> 00:27:49,480 Sekarang. 191 00:28:07,119 --> 00:28:10,119 - Dia tertembak lagi! - Bagaimana kita bisa membawanya? 192 00:28:11,119 --> 00:28:12,839 Tinggalkan aku di sini. 193 00:28:27,880 --> 00:28:29,039 Krzak tidak kembali. 194 00:28:30,640 --> 00:28:32,039 Apa yang kamu tahu? 195 00:29:38,079 --> 00:29:42,200 Teruslah menembak selama Anda bisa, lalu kembali ke Pos Luar 1. 196 00:29:42,440 --> 00:29:43,440 Ya, tuan! 197 00:29:51,960 --> 00:29:56,480 Ini adalah Feri. Letnan Pajak. Saya sedang mempersiapkan pos terdepan... 198 00:30:05,079 --> 00:30:06,079 Gryczman! 199 00:30:11,839 --> 00:30:17,640 Ambil komando, Gryczman, mencoba menyelamatkan orang-orang itu. 200 00:30:27,920 --> 00:30:28,920 Lebih cepat! 201 00:30:55,000 --> 00:30:57,240 - Apakah kamu terluka, Ensign? - Jerman! 202 00:31:00,880 --> 00:31:02,880 Jerman ada tepat di belakang kita! 203 00:31:03,039 --> 00:31:04,359 Lebih cepat, sialan! 204 00:31:08,799 --> 00:31:09,799 Ayo berangkat! 205 00:31:12,640 --> 00:31:13,999 Lebih cepat! Lebih cepat! 206 00:31:27,160 --> 00:31:28,160 Beri aku itu! 207 00:31:58,599 --> 00:31:59,640 Semburan singkat! 208 00:32:10,359 --> 00:32:13,519 Kita perlu melakukan operasi. Tapi dengan apa? 209 00:32:17,559 --> 00:32:20,119 - Tuan Szwedowski. Rebus air. - Mungkin kita harus menunggu? 210 00:32:20,759 --> 00:32:23,720 Mungkin penyerangan yang mereka janjikan dari Gdynia akan datang. 211 00:32:23,920 --> 00:32:26,680 Maka akan ada peluang untuk mengirim korban luka ke rumah sakit. 212 00:33:14,359 --> 00:33:16,720 Jangan takut. Anda akan hidup 213 00:33:41,319 --> 00:33:42,319 Kata sandi? 214 00:33:42,839 --> 00:33:43,839 Krakow. 215 00:33:56,759 --> 00:33:59,359 Mayor, tuan. Sersan Gawlicki atas perintah Anda. 216 00:34:03,319 --> 00:34:04,640 Bagaimana pembangkit listriknya? 217 00:34:04,720 --> 00:34:07,960 Tidak apa-apa. Terjadi kebakaran dari laut, tapi ia merindukan kita. 218 00:34:08,559 --> 00:34:11,960 Aku punya pekerjaan untukmu. Kendurkan rel kereta api di depan Pos 5. 219 00:34:12,280 --> 00:34:15,719 - Dapatkan bantuan dari barak. - Mungkin sebaiknya kita meledakkannya saja? 220 00:34:16,079 --> 00:34:18,079 - Punya ranjau? - Tidak. 221 00:34:18,960 --> 00:34:20,960 - Lalu jalankan. - Ya, tuan. 222 00:34:27,639 --> 00:34:33,400 Sucharski. Perahu? OKE. Aku akan mengidentifikasi mereka. 223 00:34:40,599 --> 00:34:45,239 Pos terdepan 2. Mengirimkan patroli sepanjang kanal menuju The Marina. 224 00:34:45,719 --> 00:34:48,639 Tampaknya ada beberapa perahu di sana. Laporan. 225 00:35:02,199 --> 00:35:04,519 Apakah menurut Anda mereka punya beberapa makanan di The Marina? 226 00:35:04,920 --> 00:35:06,639 Tanyakan pada mereka. Mungkin mereka akan berbagi dengan kita. 227 00:35:06,920 --> 00:35:09,199 - Ya, tuan. - Hati-hati. 228 00:36:31,679 --> 00:36:33,000 Mereka bergerak menuju pelabuhan. 229 00:36:33,119 --> 00:36:34,840 - Haruskah kita melepaskan tembakan? - Tunggu. 230 00:36:36,039 --> 00:36:37,039 Kita perlu melaporkan kembali. 231 00:36:48,119 --> 00:36:50,559 Stradomski! Granat, cepat! 232 00:37:25,880 --> 00:37:30,360 Sepanjang waktu saya merasa takut bahwa mereka akan menggunakan tank. 233 00:37:31,079 --> 00:37:34,519 Sampah berkarat poison ivy di sini yang terburuk, sial. 234 00:37:35,119 --> 00:37:36,519 Tunggu, aku punya sesuatu untuk itu. 235 00:37:37,400 --> 00:37:38,599 Itu menyembuhkan segalanya. 236 00:37:47,800 --> 00:37:52,079 Setelah meminum ini, Anda akan bisa tidur bahkan sambil berdiri. 237 00:37:58,400 --> 00:37:59,519 Miliki beberapa. 238 00:38:05,079 --> 00:38:07,998 Perhatian! Perhatian! Mereka datang 239 00:38:08,440 --> 00:38:16,440 47 - 23 - 18. 240 00:38:19,679 --> 00:38:22,199 Perhatian! Perhatian! Mereka datang 241 00:38:33,119 --> 00:38:38,400 Pak! Mereka membawa sejumlah amunisi. 242 00:38:44,079 --> 00:38:45,400 Apakah itu saja? 243 00:38:45,519 --> 00:38:46,719 Anda harus melestarikannya. 244 00:38:47,719 --> 00:38:49,175 Ini beberapa jatahnya. Satu kaleng untuk tiga orang. 245 00:38:49,199 --> 00:38:53,960 Aku punya tiga pria baru. Tidak ada apa-apa untuk senapan mesin. 246 00:38:54,320 --> 00:38:56,360 Kami membawa semuanya amunisi yang mereka berikan kepada kami. 247 00:38:56,719 --> 00:38:59,800 Aku punya beberapa majalah untuk senjata ini. 248 00:39:00,400 --> 00:39:01,880 Itu masih belum cukup. 249 00:39:02,039 --> 00:39:04,760 Beritahu Piotrowski bahwa itu salahnya jika Jerman berhasil melewatinya. 250 00:39:17,719 --> 00:39:20,159 Mengapa kami tidak diberi artileri dukungan dari Hel? 251 00:39:20,639 --> 00:39:22,639 Itu terlalu jauh. 252 00:39:25,440 --> 00:39:27,440 Tapi mereka bisa saja mengirimkannya beberapa pesawat. 253 00:39:32,519 --> 00:39:35,239 Saya harap mereka akan melakukannya kirim bantuan hari ini. 254 00:39:47,880 --> 00:39:49,159 Mereka datang. 255 00:40:03,480 --> 00:40:05,000 Hati-hati demi Tuhan! 256 00:40:08,920 --> 00:40:10,920 Sadowski! Pergi ke Pos Luar 5! 257 00:40:26,998 --> 00:40:28,519 Apakah kamu terluka? 258 00:40:40,719 --> 00:40:42,079 Tenanglah, kawan! 259 00:40:43,400 --> 00:40:45,400 - Dia terjatuh menimpaku dan mati. - Siapa? 260 00:40:45,519 --> 00:40:46,519 Itu darahnya. 261 00:40:54,519 --> 00:40:56,320 Salah satu orang baru jatuh menimpaku. 262 00:40:56,480 --> 00:40:57,480 Tenang. 263 00:41:05,360 --> 00:41:06,679 Tenang saja, kawan. 264 00:42:25,360 --> 00:42:27,199 Aku terluka di kepala! 265 00:42:27,599 --> 00:42:29,119 Kamu sudah tidur, idiot 266 00:42:35,639 --> 00:42:40,599 - Dari mana asalnya? - Hel dan batalion Oksywie. 267 00:42:41,559 --> 00:42:43,559 Operasi bantuan? 268 00:42:46,960 --> 00:42:50,280 Transmisi yang buruk. Hanya secuil komunike dari Warsawa. 269 00:42:50,760 --> 00:42:52,760 Westerplatte masih berjuang... 270 00:42:52,920 --> 00:42:55,239 dan Panglima Tertinggi mengucapkan selamat kepada anak buahnya. 271 00:42:55,639 --> 00:42:59,360 Mereka pikir kita seharusnya melakukannya semuanya sudah terbunuh sekarang. 272 00:43:00,039 --> 00:43:03,559 Istirahatlah selagi suasana tenang. Anda belum tidur selama dua malam. 273 00:43:05,880 --> 00:43:10,679 Beritahu orang-orang itu C-in-C telah mengucapkan selamat kepada mereka. 274 00:43:17,039 --> 00:43:18,119 Tidurlah. 275 00:43:24,480 --> 00:43:26,480 Erry! Erry! 276 00:43:31,000 --> 00:43:33,199 Buang air kecil, Erys. 277 00:43:33,998 --> 00:43:35,360 Dia terlalu takut. 278 00:43:38,000 --> 00:43:40,199 Suruh dia berlarian sedikit, Aniolek. 279 00:43:44,079 --> 00:43:45,079 Menangkap! 280 00:44:07,599 --> 00:44:08,159 Milik kita? 281 00:44:08,559 --> 00:44:12,000 Jerman. Datang untuk melihat jika kita masih hidup. 282 00:44:20,519 --> 00:44:21,519 Mari kita lihat. 283 00:44:24,760 --> 00:44:25,920 Tidak buruk. 284 00:44:35,440 --> 00:44:37,679 Saya telah menggunakannya untuk melawan Jerman sudah. 285 00:44:38,320 --> 00:44:40,320 Ayo. Anda akan mendapatkan minuman untuk itu. 286 00:44:49,199 --> 00:44:50,639 Mereka terlihat aneh. 287 00:44:51,480 --> 00:44:52,559 Mungkin orang Inggris? 288 00:44:59,320 --> 00:45:00,639 Semuanya di bawah! 289 00:45:26,360 --> 00:45:28,719 - Bagaimana dengan pos terdepan? - Kabel terpotong semua. 290 00:45:51,239 --> 00:45:53,440 Kode, Kode! 291 00:45:59,760 --> 00:46:01,760 - Buat api! - Cerobong asapnya hilang, Mayor. 292 00:46:02,079 --> 00:46:03,440 Lalu di lantai! 293 00:46:28,920 --> 00:46:29,920 Berhenti! 294 00:46:31,280 --> 00:46:32,840 Kemana kamu lari? 295 00:46:47,599 --> 00:46:48,599 Grabowski! 296 00:47:04,960 --> 00:47:05,960 Buka! 297 00:47:08,199 --> 00:47:09,639 Buka, sialan! 298 00:47:09,880 --> 00:47:10,960 Itu tidak akan bergerak! 299 00:47:11,440 --> 00:47:12,760 - Inilah akhirnya! - Bensin! 300 00:47:13,199 --> 00:47:14,360 Gas apa?! 301 00:47:17,599 --> 00:47:20,998 Aku tidak punya topeng dan aku masih hidup! Tenang! 302 00:48:17,360 --> 00:48:18,199 Magdziarz! 303 00:48:18,239 --> 00:48:21,159 Pos terdepan 5 hancur! Semua orang sudah mati. Semua orang sudah mati. 304 00:48:26,639 --> 00:48:27,840 Bisakah kamu berjalan? 305 00:48:28,840 --> 00:48:30,639 Pergi ke barak dan melapor kepada Mayor. 306 00:48:33,559 --> 00:48:35,559 Suruh mereka mengirim saya seorang tukang kayu. 307 00:48:47,239 --> 00:48:50,039 - Mereka sudah pergi. - Sekarang serangannya akan datang. 308 00:48:50,719 --> 00:48:52,400 Kami akan menyiapkan pertahanan di barak. 309 00:48:53,440 --> 00:48:54,440 Dengan apa? 310 00:49:40,760 --> 00:49:41,760 Petzelt. 311 00:49:55,559 --> 00:49:56,960 Ada seseorang di dalam. 312 00:50:08,039 --> 00:50:09,039 Edek! 313 00:50:09,840 --> 00:50:12,440 Edek! Ini kami! Teman-teman. 314 00:50:33,880 --> 00:50:36,639 - Aku membuatkanmu teh, Mayor. - Terima kasih. 315 00:50:39,920 --> 00:50:41,920 Szwedowski merebus air. 316 00:50:43,440 --> 00:50:47,000 - Istrimu akan bangga padamu, Aniolek. - Tidak juga, Mayor. 317 00:50:48,000 --> 00:50:51,119 - Apakah kamu punya pacar? - Tidak terlalu. 318 00:50:51,719 --> 00:50:54,001 Peternakan ayahku kecil, gadis-gadis tidak terlalu berkumpul denganku. 319 00:50:54,079 --> 00:50:56,320 - Kamu tahu bagaimana keadaan di negara ini? - Ya saya tahu. 320 00:50:57,519 --> 00:51:00,800 Ada satu yang saya suka. Saya akan mendapatkannya ketika saya menghasilkan uang. 321 00:51:01,119 --> 00:51:04,679 Saya membuat kesepakatan dengan seorang pria di resimen kami di Kielce. 322 00:51:04,920 --> 00:51:06,840 Dia memiliki toko tukang cukur. 323 00:51:07,079 --> 00:51:11,360 Saya akan membantunya dan mendapatkan penghidupan yang layak. 324 00:51:11,599 --> 00:51:17,559 Segera setelah kita menyingkirkan Jerman Saya akan pindah ke kota. 325 00:51:18,599 --> 00:51:21,280 Anda pikir kami akan menyingkirkan mereka? 326 00:51:21,960 --> 00:51:26,840 Tentu saja. Kami terus berjuang sisi kebenaran. 327 00:51:28,719 --> 00:51:31,159 Buatlah teh untuk kapten juga. 328 00:51:32,559 --> 00:51:33,559 Ya, tuan. 329 00:51:35,880 --> 00:51:38,440 Saya mengisi lubang di Pos Luar 5 dengan HMG. 330 00:51:38,760 --> 00:51:40,760 Saya telah mengirim Baran dengan lima orang. 331 00:51:41,719 --> 00:51:43,719 Anehnya mereka belum menyerang. 332 00:51:44,400 --> 00:51:46,615 Serang tepat setelah serangan udara dan itu akan menjadi akhir bagi kita. 333 00:51:46,639 --> 00:51:50,239 Saya juga tidak memahaminya. Apa yang mereka tunggu? 334 00:51:51,920 --> 00:51:57,320 Mungkin bagi kita untuk menyerah. Keheningan ini adalah pertanyaan mereka. 335 00:51:57,840 --> 00:52:00,320 Kami akan menjawab ketika mereka menyerang kami. 336 00:52:07,239 --> 00:52:09,480 Kontak yang terputus ini dengan markas sangat menjengkelkan. 337 00:52:10,199 --> 00:52:12,280 Kami seharusnya bertahan selama 12 jam. 338 00:52:15,360 --> 00:52:19,320 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Aku bertanggung jawab atas para pria. 339 00:52:21,998 --> 00:52:23,400 Orang-orang sekarat. 340 00:52:24,519 --> 00:52:26,119 Kita seharusnya memberi contoh, bukan? 341 00:52:26,320 --> 00:52:28,800 Setelah 20 tahun kebebasan kita harus menyerah dalam dua hari? 342 00:52:29,360 --> 00:52:30,639 Kami, para petugas? 343 00:52:30,880 --> 00:52:32,880 Orang-orang kami tidak berpikir untuk menyerah. 344 00:52:33,199 --> 00:52:35,400 Mereka siap untuk mati. Hanya petani. 345 00:52:35,599 --> 00:52:37,199 Saya juga hanya seorang petani. 346 00:52:38,360 --> 00:52:40,079 Ini masalah efektivitas. 347 00:52:40,280 --> 00:52:42,000 Kami tidak tahu apa yang terjadi di depan. 348 00:52:42,280 --> 00:52:45,199 Andai mereka tahu perlawanan kami terus berlanjut itu bermakna... 349 00:52:49,199 --> 00:52:50,199 Pos terdepan 2. 350 00:52:50,840 --> 00:52:52,559 Hubungi operator telepon. 351 00:52:52,960 --> 00:52:54,960 Kita perlu menjalin kembali kontak dengan Pos terdepan. 352 00:53:14,440 --> 00:53:15,800 Ini Pos Luar 2. 353 00:53:16,559 --> 00:53:18,920 Mereka menembak tetapi tertinggal terlalu jauh. 354 00:53:21,079 --> 00:53:23,320 Terima kasih. Kita bisa menggunakan kopi. 355 00:53:27,920 --> 00:53:30,639 Ya, tuan. Kita bisa bertahan tanpa bala bantuan. 356 00:53:35,119 --> 00:53:37,880 Kami tertabrak! Tepat di pojok! 357 00:53:44,239 --> 00:53:45,760 Kopi akan datang. 358 00:54:30,400 --> 00:54:33,480 - Di sini. - Tuangkan dengan hati-hati tapi cepat. 359 00:54:34,679 --> 00:54:37,559 - Kamu sedang terburu-buru? - Tentu saja. 360 00:54:39,079 --> 00:54:42,599 Anda bukan satu-satunya yang mendapatkan kopi. Aku harus membawanya ke yang lain juga. 361 00:54:52,000 --> 00:54:53,000 Minumlah. 362 00:55:00,360 --> 00:55:06,519 Saya kira Anda akan mendapatkan seragam baru sekarang. Ya, yang benar-benar baru. 363 00:55:24,400 --> 00:55:28,599 Yodium, piramidon, aspirin, obat tidur. Hanya itu yang saya punya. 364 00:55:32,800 --> 00:55:33,800 leon... 365 00:55:37,800 --> 00:55:38,960 Itu gangren. 366 00:55:41,440 --> 00:55:44,679 - Ada apa dengan dia? - Sebuah tembok runtuh menimpanya. 367 00:56:00,519 --> 00:56:02,039 Apa yang kamu inginkan, Nak? 368 00:56:04,280 --> 00:56:05,840 Dia meminta senapan. 369 00:56:07,599 --> 00:56:08,639 Serahkan. 370 00:56:33,480 --> 00:56:34,998 Hentikan, demi Tuhan. 371 00:56:38,719 --> 00:56:41,360 Berhenti menembak! kamu hanya membuang-buang amunisi? 372 00:56:57,320 --> 00:56:58,760 Anda harus tidur siang, Ensign. 373 00:57:18,159 --> 00:57:21,599 - Lonceng gereja. - Ini hari Minggu. 374 00:57:22,880 --> 00:57:26,400 Mereka memanggil Misa dan kami bahkan belum bercukur. 375 00:57:29,519 --> 00:57:30,960 Mereka meneriakkan sesuatu. 376 00:57:31,920 --> 00:57:33,920 Mungkin Hitler telah datang ke Gdansk. 377 00:57:44,360 --> 00:57:45,360 Diam! 378 00:58:27,719 --> 00:58:32,559 Mayor, tuan! Inggris dan Perancis telah menyatakan perang! 379 00:58:33,880 --> 00:58:34,880 Ayo pergi! 380 00:58:37,119 --> 00:58:40,159 Dalam menghadapi hal yang luar biasa pasukan musuh.. 381 00:58:40,519 --> 00:58:43,519 Didukung oleh tank, berat artileri dan pesawat.. 382 00:58:43,880 --> 00:58:46,400 Pasukan kami telah dipaksa untuk mundur dari Silesia 383 00:58:47,400 --> 00:58:49,400 Westerplatte masih berjuang. 384 00:58:49,800 --> 00:58:53,400 Panglima Tertinggi mengucapkan selamat kepada tentara heroik kita 385 00:58:58,079 --> 00:58:59,880 Apa yang terjadi?! Kenapa kamu tidak menembak?! 386 00:59:00,079 --> 00:59:03,639 Tiga hari diserang. Tidak tidur. Tidak ada air. Kita harusnya digantikan. 387 00:59:03,880 --> 00:59:05,016 Tidak ada yang bisa menggantikanmu! 388 00:59:05,039 --> 00:59:08,559 Jumlah mereka cukup banyak di barak. Hanya saja tidak ada seorang pun yang mau mengambil risiko. 389 00:59:08,639 --> 00:59:09,800 Kembali ke posisi Anda! 390 00:59:13,039 --> 00:59:14,199 Ayo pergi. 391 00:59:15,760 --> 00:59:16,760 Sekarang! 392 00:59:28,800 --> 00:59:30,760 Saya menanyakan pendapat Anda. 393 00:59:34,320 --> 00:59:36,719 Saya memahami niat Anda, Mayor. 394 00:59:37,599 --> 00:59:40,880 Terkadang perlawanan tidak ada gunanya. 395 00:59:41,360 --> 00:59:45,199 Namun apakah kita berada dalam situasi ini sekarang? 396 00:59:45,840 --> 00:59:49,960 Atau apakah kita sedang mengalami krisis itu akan berlalu? 397 00:59:51,239 --> 00:59:53,880 Saat ini Inggris dan Prancis telah bergabung dalam perang. 398 00:59:55,719 --> 00:59:57,480 Sulit bagiku untuk mengatakan apa pun. 399 00:59:57,880 --> 01:00:00,480 Tugas saya adalah mengawasi peralatan. 400 01:00:00,840 --> 01:00:02,920 Sekarang pembangkit listriknya sudah tidak ada lagi. itu semua tidak ada gunanya. 401 01:00:04,639 --> 01:00:12,639 Mereka yang berjuang, mereka yang berada di pos terdepan kita harus berbicara. 402 01:00:14,400 --> 01:00:17,480 Bagi saya, ini tampak terlalu dini untuk berbicara tentang menyerah. 403 01:00:19,079 --> 01:00:21,599 Kami sedang mempertimbangkan untuk menyerah... 404 01:00:22,360 --> 01:00:25,880 sementara orang-orang kita hanya mengkhawatirkannya mempunyai cukup amunisi. 405 01:00:26,679 --> 01:00:29,039 Kami masih punya amunisi, Tuan-tuan. 406 01:00:33,480 --> 01:00:38,440 Adapun situasi kita. Oksywie masih bertarung dan begitu juga Hel. 407 01:00:39,400 --> 01:00:42,119 Kami sedang mengikat kekuatan musuh dalam jumlah besar termasuk Schleswig. 408 01:00:44,719 --> 01:00:48,400 Tidak perlu filosofi di sini! Petani mana pun dapat melihat keadaannya! 409 01:00:50,280 --> 01:00:51,960 Jadi... Lalu bagaimana? 410 01:00:53,960 --> 01:00:56,800 Saya percaya bahwa pertahanan berkelanjutan sepenuhnya dibenarkan. 411 01:00:57,760 --> 01:01:01,800 Saya setuju dengan Letnan Grodecki dan Kapten Dabrowski. 412 01:01:02,280 --> 01:01:05,440 Tapi saya harus berbicara sebagai petugas medis, bertanggung jawab atas orang-orang yang terluka. 413 01:01:06,039 --> 01:01:09,559 Jika kita memutuskan untuk terus berjuang. Saya tidak akan bisa menyelamatkan orang-orang ini. 414 01:01:14,159 --> 01:01:16,679 Tidak ada seorang pun yang ingin mati, kecuali jika mati sampai pada hal itu... 415 01:01:17,519 --> 01:01:19,519 Ulangi komunike terakhir. 416 01:01:21,119 --> 01:01:23,119 Pertarungan sedang berlangsung pinggiran Krakow. 417 01:01:23,480 --> 01:01:26,360 Divisi lapis baja sedang ditutup di Warsawa dari utara. 418 01:01:27,119 --> 01:01:28,679 Garis pantai terputus. 419 01:01:28,920 --> 01:01:30,920 Kami melakukan apa yang kami bisa. 420 01:01:34,440 --> 01:01:38,998 Saya dapat melihat bahwa sebagian besar dari Anda memang demikian lebih optimis daripada saya. 421 01:01:41,679 --> 01:01:43,480 Saya harap Anda benar. 422 01:01:45,960 --> 01:01:47,440 Terima kasih, tuan-tuan. 423 01:01:58,239 --> 01:02:00,239 Para pria tidak akan pernah memaafkan kami. 424 01:02:04,960 --> 01:02:05,519 Mayor... 425 01:02:05,719 --> 01:02:07,719 Siapa yang memberimu izin untuk meninggalkan posmu?! 426 01:02:08,719 --> 01:02:10,998 Mayor, saya tahu ini sulit untuk mendapatkan penggantinya, 427 01:02:11,480 --> 01:02:14,360 Tapi orang-orangku lelah, kelelahan mental. 428 01:02:14,920 --> 01:02:17,719 Saya..., Beberapa ingin lari kembali ke barak 429 01:02:24,719 --> 01:02:26,360 Anda lihat apa yang terjadi? 430 01:02:26,760 --> 01:02:30,599 Pasukan ini kekurangan orang. Tidak ada yang tergantikan. 431 01:02:31,199 --> 01:02:32,199 Aku tahu. 432 01:02:33,559 --> 01:02:34,559 Dengar itu? 433 01:02:35,998 --> 01:02:39,159 Kembali. Saya tidak bisa melakukannya apa pun untukmu sekarang. 434 01:03:12,840 --> 01:03:14,840 Letnan. Kami telah terluka. 435 01:03:25,440 --> 01:03:26,920 Anda ingin pergi ke barak? 436 01:03:28,960 --> 01:03:31,519 Bawa dia dan kamu bisa tetap di sana bersamanya. 437 01:03:53,998 --> 01:03:55,998 Kapten, tuan! Panji Bartoszak... 438 01:04:02,039 --> 01:04:03,719 Ensign Bartoszak melaporkan kedatangannya. 439 01:04:03,960 --> 01:04:05,360 Tentang apa ini? 440 01:04:05,880 --> 01:04:08,280 - Aku datang menemui Mayor. - Dia tertidur. 441 01:04:09,039 --> 01:04:10,760 Katakan padaku atau kembali lagi nanti. 442 01:04:10,998 --> 01:04:12,519 Tapi ini masalah penting. 443 01:04:17,039 --> 01:04:20,440 Bagaimana keadaan di postingan Anda? 444 01:04:20,960 --> 01:04:22,960 Semuanya beres, Mayor. 445 01:04:24,079 --> 01:04:28,320 saya tidak datang untuk meminta penggantinya. 446 01:04:29,000 --> 01:04:30,000 Mendengarkan. 447 01:04:32,159 --> 01:04:34,239 Saya pernah mendengar bahwa kita sudah melakukannya kehilangan kontak dengan kantor pusat. 448 01:04:35,800 --> 01:04:39,039 Saya bisa berenang ke Gdynia dan meminta bantuan. 449 01:04:41,800 --> 01:04:45,400 Terima kasih, tapi tidak. Jerman sedang berpatroli di laut. 450 01:04:46,440 --> 01:04:48,800 Gelap, Mayor. Saya bisa mengaturnya. 451 01:04:51,480 --> 01:04:52,480 Permintaan ditolak. 452 01:05:10,119 --> 01:05:11,119 Kapten, tuan. 453 01:05:19,079 --> 01:05:20,639 Dia dipukul di bagian leher. 454 01:05:39,239 --> 01:05:40,480 Ayo kembali. 455 01:05:58,280 --> 01:06:03,519 Bukan karena saya takut, Ketua. Ini makanan kaleng terkutuk ini. 456 01:07:07,360 --> 01:07:08,400 Dimana Krzak? 457 01:07:11,800 --> 01:07:13,079 Datang. 458 01:07:52,519 --> 01:07:55,119 Inggris akan segera tiba. 459 01:07:55,400 --> 01:07:57,400 Tentu, tentu. Kapan saja sekarang. 460 01:08:01,320 --> 01:08:03,239 Dimana helmmu?! 461 01:08:06,400 --> 01:08:08,760 Pindahkan HMG ke sisi timur. 462 01:08:08,840 --> 01:08:12,039 Pos terdepan 2 hampir tidak bisa bertahan. Barak langsung terancam sekarang. 463 01:08:12,480 --> 01:08:13,480 Ya, tuan. 464 01:08:13,559 --> 01:08:17,960 Gryczman menelepon. Para penyerang bukan polisi tapi Wehrmacht. 465 01:08:18,998 --> 01:08:20,119 Apakah Anda punya cukup granat? 466 01:08:20,199 --> 01:08:21,960 Seluruh kasus, Mayor. 467 01:08:26,920 --> 01:08:29,319 Kemungkinan penyerangan akan segera terjadi di Pos Luar 2. 468 01:08:29,560 --> 01:08:32,119 Ambil LMG dari Luczynski dan mengatur posisi di sini. 469 01:08:32,560 --> 01:08:33,560 Ya, Mayor. 470 01:08:47,479 --> 01:08:48,479 Bawa lebih banyak! 471 01:09:27,199 --> 01:09:30,079 Brengsek! Aku lemah seperti bayi! 472 01:09:36,279 --> 01:09:38,560 Itu seharusnya berlangsung 12 jam dan sudah berapa lama? 473 01:09:41,279 --> 01:09:43,279 - Empat atau lima hari? - Empat. 474 01:09:45,640 --> 01:09:47,640 - Menurutku lima. - Empat. 475 01:09:50,560 --> 01:09:52,560 Minggu adalah kemarin. Ingat lonceng gereja? 476 01:09:54,079 --> 01:09:57,600 - Dan masih tidak ada bantuan. - Kurasa mereka tidak bisa mengirimkannya. 477 01:09:59,119 --> 01:10:00,960 Jika saat itu Inggris membuat gerakan mereka... 478 01:10:01,840 --> 01:10:03,840 mereka akan segera tiba di sini. 479 01:10:06,239 --> 01:10:07,239 Berlin. 480 01:10:47,000 --> 01:10:48,800 Gunakan kartridnya dengan hemat, Nak. 481 01:10:55,119 --> 01:11:00,920 Mayor, tuan. kata Kapten Slaby yang terluka harus dievakuasi. 482 01:11:54,199 --> 01:11:57,359 - Kami dikuburkan! - Tenang, sialan! 483 01:12:11,479 --> 01:12:14,239 - Tinggalkan! Apa yang sedang kamu lakukan? - HMG harus naik ke atas! 484 01:12:14,880 --> 01:12:17,680 Tunggu! Tunggu! Apakah kamu gila?! 485 01:13:03,640 --> 01:13:06,760 - Apa yang dia katakan? - Katowice dan Sieradz telah jatuh. 486 01:13:07,199 --> 01:13:10,159 - Propaganda Goebbels. - Cobalah untuk mendapatkan Warsawa. 487 01:13:20,399 --> 01:13:21,399 Warsawa? 488 01:13:24,560 --> 01:13:25,880 Ini Warsawa. 489 01:13:32,960 --> 01:13:36,319 6.000 putaran untuk seluruh perusahaan. 490 01:13:36,520 --> 01:13:39,399 Semua amunisi sabuk telah habis. 491 01:13:39,600 --> 01:13:42,520 Tidak ada laporan dari pos terdepan. 492 01:13:42,920 --> 01:13:45,239 Granat pertahanan telah habis. 493 01:13:45,640 --> 01:13:48,279 Kami masih memiliki 5 kasus granat ofensif, 494 01:13:48,560 --> 01:13:51,079 40 peluru anti-tank 495 01:13:51,479 --> 01:13:54,000 - Pistol? Peluncur roket? - Tidak. 496 01:14:01,920 --> 01:14:07,439 29 terluka. 11 serius, 2 putus asa, tidak ada perbekalan medis. 497 01:14:09,920 --> 01:14:13,439 Insinyur musuh terlihat di tempat kerja kemarin. 498 01:14:13,960 --> 01:14:16,079 Jerman membawa masuk unit segar. 499 01:14:17,159 --> 01:14:20,199 Setiap hari membuat situasi kita lebih sulit. 500 01:14:26,319 --> 01:14:29,880 Kami tidak dapat mengandalkan bantuan dari luar. 501 01:14:32,520 --> 01:14:33,960 Kita harus memutuskan sekarang. 502 01:14:35,760 --> 01:14:39,000 Saya mengambil tanggung jawab penuh. 503 01:14:41,239 --> 01:14:43,199 Kita semua tahu situasinya. 504 01:14:43,880 --> 01:14:47,800 Tapi seluruh negara tahu bahwa Westerplatte masih bertahan. 505 01:14:50,199 --> 01:14:52,199 Dan mungkin itu yang paling banyak hal penting. 506 01:14:53,479 --> 01:14:56,279 Jika kita menyerah, Jerman akan membantai kita. 507 01:14:56,800 --> 01:14:58,998 Saya berada di Verdun, Letnan. Di Tentara Prusia. 508 01:14:59,159 --> 01:15:01,319 Jerman tidak melakukan hal seperti itu. 509 01:15:02,600 --> 01:15:04,239 Orang Jerman yang Anda kenal berbeda. 510 01:15:04,399 --> 01:15:07,039 Saya berada di Institut Politeknik Gdansk. Saya kenal mereka. Nazi. 511 01:15:07,319 --> 01:15:10,119 Ini bukan perang biasa. Tidak ada ruang untuk negosiasi di sini. 512 01:15:10,399 --> 01:15:15,880 Kami adalah orang pertama yang menolak dan kami harus memberi contoh sampai akhir. 513 01:15:16,239 --> 01:15:18,960 Tenang saja. Yang sedang kita bicarakan situasi militer kita. 514 01:15:19,960 --> 01:15:21,800 Kita berbicara tentang hidup kita! 515 01:15:37,880 --> 01:15:39,640 - Tank? - Diam. 516 01:16:04,520 --> 01:16:06,640 Mereka tidak akan lolos. Relnya rusak. 517 01:16:06,920 --> 01:16:08,439 Bidik ke tengah. 518 01:16:19,600 --> 01:16:20,600 Api! 519 01:16:42,279 --> 01:16:46,039 Jerman harus mundur. Mereka dihentikan oleh api. 520 01:16:46,159 --> 01:16:48,000 Mereka mengacaukan serangan mereka sendiri. 521 01:16:48,600 --> 01:16:54,520 Westerplatte masih bertahan. Mungkin seseorang akan mendengarnya. 522 01:16:55,520 --> 01:16:57,960 Seperti orang lain bisa... 523 01:17:08,560 --> 01:17:12,319 Dabrowski. Ya, aku mendengarmu. 524 01:17:15,600 --> 01:17:18,039 Rygielski meminta amunisi HMG. 525 01:17:22,199 --> 01:17:24,640 Katakan padanya sesuatu. Biarkan dia mendengar suaramu. 526 01:17:26,880 --> 01:17:29,560 Sucharski. Saya memesan Piotrowski untuk menyiapkan ikat pinggang. 527 01:17:30,039 --> 01:17:32,479 Saya akan mengirimkan Anda sebanyak-banyaknya semampuku sebelum malam tiba. 528 01:17:33,000 --> 01:17:34,279 Tunggu di sana. 529 01:17:39,640 --> 01:17:42,399 Kita harus memutuskan tentang Pos Luar 2. Mereka tidak akan bertahan lebih lama lagi. 530 01:17:42,560 --> 01:17:44,039 Mereka harus mundur. 531 01:17:45,039 --> 01:17:46,399 Terlalu berisiko. 532 01:17:47,279 --> 01:17:49,039 Mereka dipecat dari segala arah. 533 01:17:50,279 --> 01:17:51,880 Saya berpikir untuk melakukannya di malam hari. 534 01:17:52,279 --> 01:17:55,199 Kita bisa memperkirakan rentetan tembakan antara Pos Luar 1 dan Marina. 535 01:18:00,760 --> 01:18:02,520 Anda tidak percaya kita punya kesempatan, kan? 536 01:18:04,600 --> 01:18:05,720 Dan kamu? 537 01:18:07,000 --> 01:18:08,560 Bagaimanapun, ada sesuatu yang perlu dilakukan. 538 01:18:11,640 --> 01:18:14,279 Saya tidak punya keberanian untuk mengatakan "Cukup". 539 01:18:42,640 --> 01:18:44,399 - Bronek. - Apa itu? 540 01:18:44,800 --> 01:18:48,479 Katakan padanya sesuatu. Saya mengizinkannya untuk mengambil melepas sepatu botnya dan dia menanggalkan pakaiannya lagi. 541 01:18:58,840 --> 01:19:01,119 - Berpakaianlah! - Aku tidak peduli. 542 01:19:04,279 --> 01:19:07,640 Apakah kamu mendengarku? Berpakaianlah! Anda harus siap. 543 01:19:07,760 --> 01:19:11,680 Siap? Mati? Aku bisa mati hanya dengan celana dalamku. 544 01:19:11,960 --> 01:19:13,840 Berpakaianlah! Pakailah sepatu botmu! 545 01:19:15,520 --> 01:19:18,720 Aku belum melepasnya selama seminggu. Sialan. 546 01:19:19,039 --> 01:19:20,399 Tidak ada yang punya. 547 01:20:02,600 --> 01:20:04,920 - Kenapa kamu tidak menembak?! - Mereka menembaki jendela! 548 01:20:05,239 --> 01:20:06,399 Dapatkan beberapa karung pasir! 549 01:20:26,439 --> 01:20:27,840 Ini dia. Menembak. 550 01:20:32,760 --> 01:20:34,199 Bangun, kawan! 551 01:20:40,359 --> 01:20:42,840 Ada apa denganmu? Jangan berteriak! 552 01:20:44,279 --> 01:20:45,279 Hentikan! 553 01:20:45,960 --> 01:20:47,399 Berhenti berteriak! 554 01:20:59,760 --> 01:21:02,199 Pos terdepan 2 sedang dihancurkan, Mayor. 555 01:21:14,279 --> 01:21:16,760 Gantungkan bendera putih. 556 01:21:18,279 --> 01:21:20,359 Tidak ada lagi konsultasi. 557 01:21:20,840 --> 01:21:22,159 Gantungkan bendera putih! 558 01:21:42,279 --> 01:21:44,479 Kami kehilangan kontak, Letnan. 559 01:21:48,399 --> 01:21:51,880 Pergi ke barak dan laporkan bahwa ada tidak ada korban jiwa dan serangan itu berhasil digagalkan. 560 01:22:06,000 --> 01:22:07,199 Kopral! 561 01:22:08,680 --> 01:22:09,680 Kopral! 562 01:22:47,998 --> 01:22:50,399 - Aku akan keluar untuk melihatnya. - Kamu akan tertembak. 563 01:22:56,720 --> 01:22:57,720 Jerman. 564 01:23:04,520 --> 01:23:05,680 Ada orang di sana? 565 01:23:08,039 --> 01:23:09,399 Ada orang di sana?! 566 01:23:23,079 --> 01:23:26,199 Keluar! Kami menyerah! 567 01:23:27,960 --> 01:23:29,720 Saya tidak akan menyerah! 568 01:23:43,640 --> 01:23:46,840 Apa maksudmu? Siapa yang mengirimmu? 569 01:23:48,279 --> 01:23:49,560 Perintah Mayor. 570 01:24:03,560 --> 01:24:04,560 Letnan! 571 01:24:15,439 --> 01:24:17,600 Mayor memerintahkan kami untuk menggantungnya. 572 01:24:19,720 --> 01:24:23,079 Pergi dan beritahu Mayor Saya memerlukan konfirmasi pesanannya! 573 01:24:46,319 --> 01:24:50,239 Letnan Kregielski menginginkannya konfirmasi tertulis. 574 01:24:51,159 --> 01:24:54,119 Katakan padanya untuk tenang. Tidak ada waktu untuk formalitas. 575 01:25:43,199 --> 01:25:44,319 Letnan! 576 01:25:45,880 --> 01:25:47,039 Letnan! 577 01:25:49,680 --> 01:25:51,239 Apa yang kita lakukan dengan senjata itu? 578 01:25:55,760 --> 01:25:57,359 Lakukan apa yang kamu inginkan. 579 01:26:01,720 --> 01:26:04,279 Tidak ada perintah untuk menghancurkan jadi kami tidak akan menghancurkannya. 580 01:26:35,998 --> 01:26:39,680 Ensign Gryczman melaporkan ditinggalkannya Pos Luar 1. 581 01:26:44,920 --> 01:26:46,439 Kumpulkan para pria. 582 01:27:01,159 --> 01:27:06,199 Kumpulkan dalam dua baris! Menjalankan! 583 01:27:15,119 --> 01:27:16,199 Perhatian! 584 01:27:42,680 --> 01:27:46,960 Teman-teman! Aku membuat keputusan sulit ini... 585 01:27:47,840 --> 01:27:51,760 percaya bahwa perlawanan lebih lanjut tidak ada harapan. 586 01:27:52,319 --> 01:27:56,359 Dan aku tidak punya hak untuk terus mempertaruhkan nyawamu. 587 01:27:57,319 --> 01:27:59,600 Polandia akan membutuhkanmu hidup-hidup. 588 01:28:00,079 --> 01:28:03,560 Anda telah memenuhi keprajuritan Anda tugas dengan hormat. 589 01:28:05,079 --> 01:28:06,079 Terima kasih. 590 01:28:07,399 --> 01:28:11,079 Saya menyerahkan perintah kepada Kapten Dabrowski. 591 01:28:17,600 --> 01:28:18,600 Tenang! 592 01:28:24,960 --> 01:28:26,479 Anda akan ikut dengan kami. 593 01:29:27,520 --> 01:29:28,760 Berhenti! Tangan ke atas! 594 01:29:49,239 --> 01:29:51,560 Kami adalah utusan, Letnan. 595 01:29:52,239 --> 01:29:56,520 Laki-laki Anda mengambil barang-barang pribadi kami. 596 01:29:57,279 --> 01:29:59,199 Kembalikan semuanya sekaligus! 597 01:30:13,840 --> 01:30:16,520 Ini Mayor Sucharski. Komandan Westerplatte. 598 01:30:17,159 --> 01:30:18,159 Letkol Henke. 599 01:30:19,319 --> 01:30:21,199 Selamat, Mayor. 600 01:30:32,960 --> 01:30:36,600 Dia bertanya apa yang memaksa kita melakukannya menyerah apakah itu serangan terakhir mereka? 601 01:30:37,760 --> 01:30:38,760 Tidak. 602 01:30:39,039 --> 01:30:41,319 Kami menangkis serangan terakhir. 603 01:30:46,680 --> 01:30:50,159 Bolehkah kami mengunjungi "benteng" Anda? 604 01:31:03,359 --> 01:31:05,319 Itu dia, para bandit! 605 01:31:21,560 --> 01:31:24,239 Dia bertanya apakah itu layak berjuang begitu lama? 606 01:31:34,479 --> 01:31:35,479 Tutup! 607 01:31:54,239 --> 01:32:00,800 AKHIR